måndag 13 december 2010

Konstiga ord och julvisor

Var inne på Ting och Tankars blogg där hon berättar om en liten stjärngosse som sjöng fel i Staffansvisan. Då kom jag att tänka på vad jag sjöng när jag var liten:

"Staffan var en stalledräng, vi tackom nu så gärna, han vattna' sina tvålar fem"

Vem fan har hört talas om fålar i dagens Sverige? Det är klart han vattnade sina tvålar - det vet man i alla fall vad det är när man är i 5-årsåldern

11 kommentarer:

  1. Texten till Fader vår har gjorts om till en mer begriplig variant. Jag tycker någon borde översätta och göra om alla lucialåtarna också så att alla förstår texterna. Jag tycker absolut att det kan vara "vattna sina tvålar" för man förstår ju att det blir väldigt löddrigt då. :)

    SvaraRadera
  2. Fem tvålar löddrar väldigt mycket. :-)

    SvaraRadera
  3. Ha ha ha :-)) Nä, nu lägger jag mig, orkar inte skratta mer idag :-)

    SvaraRadera
  4. Mmm..som för mig som bor i den mer sydliga delen av landet där ordet "ond" betyder "grym" eller likande. I norrland betyder det "elak/arg"...de blir snurrigt.
    Fålar vet i fåglarna om man har någonstans alls längre :D

    SvaraRadera
  5. Hahahaha nä det är väl klart att det ska vara tvålar hahahaha......

    Du har gett mig dagens andra garv...
    Tack/caja

    SvaraRadera
  6. Skrattar. Själv tänker jag hela tiden på Lusse lelle. Jag trodde att Älvan äter före jul. LÄNGE!

    SvaraRadera
  7. Du var ett mycket logiskt barn tycker jag. Förankrad i verkligheten.

    SvaraRadera
  8. haha. ja, klart han vattnade sina tvålar. Inget snack!!

    SvaraRadera
  9. Knaster: som bisyssla kan vi göra om ålderdomliga texter (när vi inte sitter och syr)

    Singel: badskum kanske

    Venus: skratt är bra träning

    Huskatt: och ond är ändå ett modernt ord

    Caja: visst är det självklart

    Spader: ha ha den var bra

    Tant Grön: Japp, synd att det inte höll i sig när jag blev vuxen

    Alexandra: renare hästar finns inte

    SvaraRadera
  10. Tack för ditt inlägg...men du...nyttigt idag, ja...men igår...flottig pizza. Gott var det bägge delarna ;-D/caja

    SvaraRadera
  11. Ps. antar du utmaningen....??

    *L*

    SvaraRadera